A war photographer and a refugee Andrew Luri discover a photograph that threatens to destroy them both